1
00:00:07,300 --> 00:00:10,011
Mi, Carska vojska tigrova,
zakleti se na vjernost

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,554
našem presvetom božanstvu.

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
O, sveto božanstvo.

4
00:00:15,683 --> 00:00:17,393
O, sveto božanstvo.

5
00:00:18,394 --> 00:00:19,938
O, sveto božanstvo.

6
00:00:27,862 --> 00:00:32,408
Gle, ICBM, početak
i kraj svega!

7
00:00:32,617 --> 00:00:35,620
(kamandi)
Kraj svega
stvari su u redu.

8
00:00:35,828 --> 00:00:38,081
Tuftan, tvoje božanstvo
omega bojna glava.

9
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
A ako brzo ne djelujemo,
Misfit će to uskoro kontrolirati.

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,379
Kamandi, usuđuješ se bogohuliti
naš sveti ritual?

11
00:00:44,587 --> 00:00:47,799
(Neprilagođeno)
Posljednji dječak na Zemlji
govori istinu.

12
00:00:51,928 --> 00:00:55,181
To je ultimativno oružje.

13
00:00:55,390 --> 00:00:59,602
A s njim će i Misfit
vladati onim što je ostalo od Zemlje.

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,523
Servitechs, napad!

15
00:01:05,733 --> 00:01:07,026
[rikanje]

16
00:01:09,862 --> 00:01:10,905
Vau!

17
00:01:11,114 --> 00:01:12,156
Hja!

18
00:01:13,783 --> 00:01:15,368
Ah!

19
00:01:16,202 --> 00:01:17,120
Rudnik.

20
00:01:17,328 --> 00:01:18,496
Sve moje.

21
00:01:18,705 --> 00:01:20,081
Hja!

22
00:01:20,290 --> 00:01:23,209
Kamandi, ne možemo mu dopustiti
oskrnavi oltar!

23
00:01:23,418 --> 00:01:26,504
ah! Vjeruj mi, Tuftane,
to nam je najmanja briga.

24
00:01:31,467 --> 00:01:32,552
Hja!

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,890
Gotovo je.

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,727
Znam da kontroliraš
Servitechs kontrolom uma.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
Neka se prestanu svađati, odmah!

28
00:01:48,484 --> 00:01:49,986
ha?

29
00:01:50,194 --> 00:01:51,779
[tup udarac]

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,283
[uzdah]

31
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
Može li biti?

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,662
Stari prijatelj iz 21
stoljeća pružiti ruku?

33
00:02:00,872 --> 00:02:02,290
Ah.

34
00:02:07,295 --> 00:02:08,838
Ah, Joker.

35
00:02:09,047 --> 00:02:11,841
Dakle, uhvatio si moju nevolju
signal ipak.

36
00:02:12,050 --> 00:02:15,720
Znaš mene, uvijek sretnu
pružiti ruku normalne veličine.

37
00:02:18,890 --> 00:02:19,766
ahh..

38
00:02:19,974 --> 00:02:21,184
Napadnite ga, legije moje!

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,436
Argh!

40
00:02:24,395 --> 00:02:25,772
Kikiriki, bilo tko?

41
00:02:28,066 --> 00:02:29,776
- Uf.
- Oh, zaboravio sam.

42
00:02:29,984 --> 00:02:34,614
Ne biste trebali hraniti
životinje, a vi? ha ha..

43
00:02:34,822 --> 00:02:37,659
Dobro, Joker.
Idemo iznijeti smeće.

44
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
[wham]

45
00:02:40,745 --> 00:02:42,413
[šištanje]

46
00:02:42,622 --> 00:02:44,082
[wham]

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
Argh.

48
00:02:52,173 --> 00:02:57,220
Hvala tebi, Joker, Misfit
sada kontrolira Tiger City..

49
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
...i s njim,
bojna glava Omega.

50
00:03:01,349 --> 00:03:03,810
Ooh, što ovaj radi?

51
00:03:04,018 --> 00:03:05,269
Ne!

52
00:03:07,021 --> 00:03:08,564
[bum]

53
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
[tematska glazba]

54
00:03:59,115 --> 00:04:02,201
Napokon...morat ću se zahvaliti
Atlantsko znanstveno društvo

55
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
za njihov doprinos
na moj mali eksperiment.

56
00:04:04,871 --> 00:04:06,706
Opservo-metar je
geometrijski skok naprijed

57
00:04:06,914 --> 00:04:09,000
u znanosti o nadzoru,
i sve je moje.

58
00:04:10,001 --> 00:04:12,545
huh
Argh.

59
00:04:12,754 --> 00:04:15,715
Tvoj solilokvij nesebičnosti
je gotov, caped conniver.

60
00:04:15,923 --> 00:04:17,133
Ribaru, ti si budala

61
00:04:17,341 --> 00:04:19,385
ako misliš da možeš
zaustavi moj glavni plan.

62
00:04:19,594 --> 00:04:20,928
To ćemo još vidjeti.

63
00:04:25,391 --> 00:04:26,309
ah!

64
00:04:28,436 --> 00:04:30,646
Okrenut ću te
u file-o-fisherman.

65
00:04:31,898 --> 00:04:33,357
(Joker)
Kako ukusno!

66
00:04:33,566 --> 00:04:37,320
Apsolutno ukusno.

67
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
Ali poznavajući tebe, Bats, ti bi
vjerojatno ga samo baci natrag.

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,700
Joker.

69
00:04:42,909 --> 00:04:44,243
ha ha

70
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
[bum]

71
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
Mogao sam uzeti
Brinem se za Batmana..

72
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
...ti blijeda budalo.

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,879
Naravno da bi mogao.

74
00:04:55,087 --> 00:04:56,297
Spasite riblje priče.

75
00:04:56,506 --> 00:04:58,758
Moramo saznati
što Batman namjerava.

76
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
Kladim se da ću nešto zaraditi
život nam je malo jadniji.

77
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
(Batman)
Neka bude puno
jadniji, Ribar.

78
00:05:06,641 --> 00:05:07,725
- Argh.
- Argh.

79
00:05:07,934 --> 00:05:11,646
Clownfish u svojoj prirodi
stanište...mreža.

80
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Vas dvoje možete zadržati
međusobno društvo

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
dok se
Stiže atlantska policija.

82
00:05:16,901 --> 00:05:18,194
Moraš dobiti
ja van odavde.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,904
Ovo mi je treći štrajk!

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
[gunđanje]

85
00:05:21,781 --> 00:05:23,991
Zadržite svoje morske konjiće.
Imam ovo.

86
00:05:29,997 --> 00:05:32,416
Žao nam je što ne možemo ostati
za zabavu, dečki.

87
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Ali donijeli smo
vlastitih balona.

88
00:05:39,924 --> 00:05:41,759
[bum]

89
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
Izgleda kao Batmanovo
riba koja je pobjegla.

90
00:05:44,178 --> 00:05:47,098
I imam osjećaj da tonem
ovo je samo početak

91
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
njegovog dinamičkog đavolstva.

92
00:06:01,904 --> 00:06:03,489
Hej, on je.

93
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
Humph!

94
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
Gubitnici.

95
00:06:08,119 --> 00:06:10,246
John Wilkes Booth
na stijenama.

96
00:06:17,587 --> 00:06:19,881
Gradiš nešto, Bats.

97
00:06:20,089 --> 00:06:23,676
A na meni je da pronađem
otkriti što je i zaustaviti te.

98
00:06:23,885 --> 00:06:26,554
[jecanje]

99
00:06:26,762 --> 00:06:27,722
Ohh!

100
00:06:27,930 --> 00:06:30,558
Oh, pogledaj ga,
heroj osvajač.

101
00:06:30,766 --> 00:06:32,310
Dobiva paradu.

102
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
I teško nam je
hrpa kamenja u državnom oboru!

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
Nitko nije rekao život
super kriminalca

104
00:06:41,444 --> 00:06:43,404
namjeravao
polako, stari.

105
00:06:43,613 --> 00:06:45,323
Pa, volio bih
Znao bih.

106
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
Ne bih postao
negativac na prvom mjestu.

107
00:06:49,827 --> 00:06:53,080
Hajde, djede.
Olakšajte se.

108
00:06:53,289 --> 00:06:56,876
Drži kolica.
Znam te krokodilske suze.

109
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
Ti si Plačljivac!

110
00:06:59,295 --> 00:07:00,922
Nekad si bio velik.

111
00:07:01,130 --> 00:07:03,758
Najveći zlikovac
svih vremena.

112
00:07:03,966 --> 00:07:06,302
Ja... mogao sam biti.

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,220
Oh, jednom, možda.

114
00:07:08,429 --> 00:07:11,182
Ali sada,
Ja sam samo skitnica!

115
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
Pshaw!

116
00:07:13,059 --> 00:07:16,562
Izmislio si super kriminalca
štik kakav poznajemo!

117
00:07:16,771 --> 00:07:19,607
Zvali su te
uplakani kralj zločina.

118
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
Prvi zlikovac koji je
koristiti motiv potpisa

119
00:07:22,526 --> 00:07:24,779
u svim vašim
zločini...ha ha ha..

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,405
Pravi genije!

121
00:07:26,614 --> 00:07:29,700
Čak sam i bila model
sebe nakon tebe.

122
00:07:29,909 --> 00:07:32,328
Upravo sam ušla u drugu
pravac, naravno.

123
00:07:32,536 --> 00:07:35,206
Što ti se dogodilo?

124
00:07:35,414 --> 00:07:38,125
Imao sam priliku posvetiti se
zločin stoljeća.

125
00:07:38,334 --> 00:07:40,670
I pustio sam da sklizne
kroz prste!

126
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Zbogom, Gotham City.

127
00:07:53,349 --> 00:07:55,184
Vaš tragični kraj je blizu.

128
00:08:01,023 --> 00:08:03,734
[bum]

129
00:08:03,943 --> 00:08:06,779
Tvoji snovi očaja
sada je kraj, Weeper.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
[zveket zveket]

131
00:08:20,084 --> 00:08:21,752
[tup udarac]

132
00:08:24,714 --> 00:08:26,257
ne čini to!

133
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Tisuće nevinih
životi će biti izgubljeni.

134
00:08:32,680 --> 00:08:33,764
Tisuće?

135
00:08:36,892 --> 00:08:39,228
[tup udarac]

136
00:08:39,437 --> 00:08:42,440
Weeper, jednostavno nemaš
moxie ustati protiv

137
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
balistički
sila pravde.

138
00:08:46,569 --> 00:08:49,530
<i>Mogao sam uništiti</i>
<i>cijeli grad te noći.</i>

139
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Ali oklijevao sam.

140
00:08:52,825 --> 00:08:55,578
I za to, jesam
proveo sljedećih 30 godina

141
00:08:55,786 --> 00:08:57,455
teška služba, Joker!

142
00:08:59,582 --> 00:09:01,917
- Joker?
- Ha ha ha..

143
00:09:02,126 --> 00:09:05,421
Oh! Oh, ti glupa mačko.
I ja volim lazanje!

144
00:09:05,629 --> 00:09:08,674
ha ha ha..

145
00:09:08,883 --> 00:09:12,344
žao mi je
Rekao si?

146
00:09:12,553 --> 00:09:13,888
Nije bitno, u svakom slučaju.

147
00:09:14,096 --> 00:09:17,516
Moji dani u
svjetla pozornosti su gotova.

148
00:09:17,725 --> 00:09:20,936
Ne bez jednog
zadnji put, nisu.

149
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Sudbina nas je dovela
zajedno s razlogom, Weepy.

150
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Zamisli to..
Mountebank of Mirth

151
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
udružuje se s
Vojvoda od Downersa!

152
00:09:29,737 --> 00:09:30,821
ha ha ha..

153
00:09:31,030 --> 00:09:32,281
Gotham neće znati
što ga je pogodilo!

154
00:09:32,490 --> 00:09:34,325
što kažeš

155
00:09:36,202 --> 00:09:37,703
Nije poput
stari dani, Joker.

156
00:09:37,912 --> 00:09:41,415
Zašto, tada, zlo
potaknuo moje mjaukanje.

157
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
Sada samo prolijem
gorke suze kajanja.

158
00:09:46,670 --> 00:09:49,423
(muški novinar
Prekidamo ovu emisiju
za udarne vijesti.

159
00:09:49,632 --> 00:09:52,968
Propisno opunomoćeni grad Gotham
šampion zakona i reda..

160
00:09:53,177 --> 00:09:55,096
...Batman,
ima najavu.

161
00:09:55,304 --> 00:09:57,598
[galame]

162
00:09:57,807 --> 00:09:59,433
Imam 2 najave.

163
00:09:59,642 --> 00:10:01,894
Jedan je za dobro
građani Gotham Cityja.

164
00:10:02,103 --> 00:10:04,480
Bio si na milosti i nemilosti
od kukavica i praznovjerja

165
00:10:04,688 --> 00:10:06,232
kriminalci predugo.

166
00:10:06,440 --> 00:10:08,484
- Praznovjeran?
- Praznovjeran?

167
00:10:08,692 --> 00:10:10,277
Zahvaljujući naporima
znanstvenika koji poštuje zakon

168
00:10:10,486 --> 00:10:11,695
u cijelom svijetu.

169
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
Jednom kada instaliram
preostale komponente..

170
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
... tih dana
su zauvijek gotovi.

171
00:10:15,407 --> 00:10:17,326
Dajem vam The Bat-probe.

172
00:10:17,535 --> 00:10:19,995
Vrhunsko oružje
u prevenciji zločina.

173
00:10:20,204 --> 00:10:22,998
Ovaj uređaj će otkriti svaki
zločin kakav se događa

174
00:10:23,207 --> 00:10:24,917
i prizvati
policija ili ja

175
00:10:25,126 --> 00:10:27,419
smjesta
dijeliti pravdu.

176
00:10:27,628 --> 00:10:29,004
br.

177
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
To...to nije pošteno.

178
00:10:31,257 --> 00:10:34,260
Moja druga poruka je za
kriminalni ološ Gotham Cityja.

179
00:10:36,303 --> 00:10:38,180
Vidimo se, propalice.

180
00:10:40,099 --> 00:10:42,476
Batman je otišao predaleko.

181
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
Ja sam za.

182
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Još jedna šala, partneru.

183
00:10:54,655 --> 00:10:56,574
Pa, nisam siguran
Dorastao sam tome više.

184
00:10:56,782 --> 00:11:00,369
Moje tiranske suze strave
sada su samo...kapanje.

185
00:11:01,871 --> 00:11:03,205
gluposti!

186
00:11:03,414 --> 00:11:05,124
Dok završim
s tobom će biti

187
00:11:05,332 --> 00:11:07,501
monsun bijede.

188
00:11:07,710 --> 00:11:09,628
Počet ćemo
mali i raditi gore.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,222
[zvoni alarm]

190
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
Počnimo malo manje.

191
00:11:37,239 --> 00:11:39,158
[gunđanje]

192
00:11:41,076 --> 00:11:42,578
gospođo..

193
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
Možda bismo trebali
upravljati našim očekivanjima.

194
00:11:57,426 --> 00:11:58,302
Bravo!

195
00:11:58,510 --> 00:12:01,263
Kao da bebi uzimaš slatkiš!

196
00:12:01,472 --> 00:12:03,807
Spremni ste za Batmana.

197
00:12:06,018 --> 00:12:09,897
Skrovište točno preko puta
ulica iz Star Labsa!

198
00:12:11,190 --> 00:12:12,858
Kakvo je ovo mjesto, Weepy?

199
00:12:13,067 --> 00:12:15,611
Kupio sam ga čime
Sastrugao sam od izrade

200
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
registarske pločice u
zatvora na 30 godina.

201
00:12:20,199 --> 00:12:22,076
Moj veliki plan je bio
izmamiti osmijehe

202
00:12:22,284 --> 00:12:24,745
na lica od
šmrkavi klinci.

203
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Dok krvari
njihovi roditelji suhi.

204
00:12:29,041 --> 00:12:32,836
Oh, Weepy, ti si sposoban
od toliko goreg.

205
00:12:33,212 --> 00:12:34,797
[okretanje automobila]

206
00:12:35,005 --> 00:12:36,340
ha!

207
00:12:36,548 --> 00:12:39,343
Vaš predosjećaj o Star Labsu
pomaganje Šišmišima bio je mrtav.

208
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
Vaš povratak počinje sada.

209
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
Sad se samo opusti.

210
00:12:48,978 --> 00:12:51,272
Zločin je kao
vožnja monociklom.

211
00:12:51,480 --> 00:12:54,108
Nikad ne zaboravite kako.

212
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
Hej dečki.

213
00:12:56,110 --> 00:12:59,780
Zaustavi me ako si čuo
ovaj prije. ha ha ha..

214
00:13:05,160 --> 00:13:06,620
Ovo je tvoj znak!

215
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
Iskri, Weepy, iskri!

216
00:13:09,957 --> 00:13:11,333
Uf!

217
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
U svaki život
može pasti malo kiše.

218
00:13:15,796 --> 00:13:17,256
[jecanje]

219
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
[histerično smijanje]

220
00:13:21,593 --> 00:13:23,012
Vidiš, Weepy?

221
00:13:23,220 --> 00:13:26,181
- Još uvijek imaš!
- Imaš pravo!

222
00:13:26,390 --> 00:13:29,435
Osjećam se strašno živim za
prvi put u godinama!

223
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
[tup udarac]

224
00:13:33,731 --> 00:13:36,066
Sada srušimo to
tamni vitez despot.

225
00:13:38,152 --> 00:13:40,696
Napredna tehnologija
sadržan u ovom bio-magnetskom

226
00:13:40,904 --> 00:13:43,949
senzor će omogućiti Bat-sondu
otkriti sve zle namjere

227
00:13:44,158 --> 00:13:46,243
unutar granica Gotham Cityja.

228
00:13:46,452 --> 00:13:48,620
Izgleda da jesmo
nadbrojan, stari prijatelj.

229
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
Nažalost.

230
00:13:50,247 --> 00:13:53,417
Ali imamo element
iznenađenje s naše strane.

231
00:13:55,294 --> 00:13:58,630
S ovom završnom komponentom
instaliran, bez crnog srca

232
00:13:58,839 --> 00:14:01,133
donja hranilica će pobjeći
hladno, netremice

233
00:14:01,342 --> 00:14:03,135
odsjaj pravde.

234
00:14:03,344 --> 00:14:04,887
[Plačno jecanje]

235
00:14:06,597 --> 00:14:08,682
Što se dogodilo s iznenađenjem?

236
00:14:08,891 --> 00:14:11,518
žao mi je!

237
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
[bum]

238
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
Jokeru, ti ubojiti mountebank,
nije mogao dočekati Bat-sondu

239
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
da se okomi na tebe, ha?

240
00:14:18,525 --> 00:14:19,735
Znaš me, Batsy.

241
00:14:19,943 --> 00:14:22,404
Volim doći rano
i izbjegavajte žurbu.

242
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
Ima mene u svom
poznati trik streamers.

243
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
[tup udarac]

244
00:14:29,870 --> 00:14:31,663
Mortimer Gloom,
a.k.a. Plačljivac.

245
00:14:31,872 --> 00:14:34,917
Kukat ćeš iza zatvora
zidovi kad završim s tobom.

246
00:14:35,125 --> 00:14:40,047
Možda, Batmane, ali danas jest
tvoj red da mi isplačeš rijeku.

247
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
- Uh!
- Argh.

248
00:14:45,886 --> 00:14:47,846
Bravo, Weepy!

249
00:14:48,055 --> 00:14:49,098
Uh-oh..

250
00:14:49,306 --> 00:14:50,140
[wham]

251
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
[vikanje]

252
00:14:52,851 --> 00:14:54,436
[tup udarac]

253
00:14:57,106 --> 00:14:59,817
Šišmiši, ovo opsesivno
tvoj mali projekt

254
00:15:00,025 --> 00:15:02,361
ima jasno
ostavio te nemirnom.

255
00:15:03,112 --> 00:15:04,238
sviđa mi se!

256
00:15:04,446 --> 00:15:05,823
Vidi kako ti se ovo sviđa, Joker!

257
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
Neću dopustiti da tlačiš
naši ljudi dalje..

258
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
...ubio si killjoy.

259
00:15:17,793 --> 00:15:19,169
[zveket]

260
00:15:21,171 --> 00:15:25,634
Ovaj put, jedine suze
bit će na tvom sprovodu.

261
00:15:29,096 --> 00:15:30,597
Upravo ono što sam mislio.

262
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
Pročitaj svoj dosje, Weeper.

263
00:15:34,101 --> 00:15:37,688
Još uvijek nedovoljno zao da
obaviti posao, zar ne?

264
00:15:37,896 --> 00:15:39,648
Nikad nisam bio,
nikada neće biti.

265
00:15:39,857 --> 00:15:40,899
[tup udarac]

266
00:15:41,108 --> 00:15:42,234
Sakupi se, Weeps.

267
00:15:42,443 --> 00:15:44,153
Imam dovoljno zla
za nas oboje.

268
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
[bum]

269
00:15:45,779 --> 00:15:47,030
[tup udarac]

270
00:15:47,531 --> 00:15:49,575
[pištanje]

271
00:15:50,576 --> 00:15:52,244
[bum]

272
00:15:55,164 --> 00:15:58,125
Pravda uvijek ima put
večeri izgledi, ološ.

273
00:16:00,127 --> 00:16:01,837
[bum bum bum]

274
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
- Ah.
- Ah!

275
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
[vroom]

276
00:16:26,278 --> 00:16:28,780
Ah!
Dobro to podnosiš.

277
00:16:28,989 --> 00:16:31,033
Bez suza.

278
00:16:31,241 --> 00:16:33,243
Ne mogu više od suza, Joker.

279
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
Jedno vrijeme kada je ovaj grad
stvarno je trebao zlikovac..

280
00:16:36,079 --> 00:16:37,748
...i nisam uspio.

281
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Batman je u pravu.

282
00:16:39,625 --> 00:16:43,170
Nisam dovoljno zao.

283
00:16:43,378 --> 00:16:46,840
Od čovjeka koji bi trebao
znaš, to je luda priča.

284
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Trebam te, Weeper.

285
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
Ne mogu ti pomoći.

286
00:16:51,512 --> 00:16:53,347
žao mi je

287
00:17:05,442 --> 00:17:07,361
Vrhunsko oružje
protiv podzemlja.

288
00:17:07,569 --> 00:17:09,029
Nijedan zločin neće proći nekažnjeno.

289
00:17:09,238 --> 00:17:11,073
I nijedan kriminalac neće izaći na slobodu.

290
00:17:14,952 --> 00:17:17,412
Pa, možda i jest
neće raditi.

291
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
[pištanje]

292
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
[sirene zavijaju]

293
00:17:30,842 --> 00:17:33,095
[sirena zavija]

294
00:17:46,525 --> 00:17:47,526
Ah!

295
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
[tup tup tup]

296
00:18:00,831 --> 00:18:02,291
ah!

297
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
[sirena zavija]

298
00:18:40,370 --> 00:18:42,914
Kakvo odvratno
razvoj je ovo.

299
00:18:50,631 --> 00:18:52,215
[uzdah]

300
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
[cviljenje]

301
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Ah, vagon dobrodošlice.

302
00:19:45,227 --> 00:19:46,687
Ah!
Ha!

303
00:19:49,773 --> 00:19:51,650
[wham wham]

304
00:19:54,653 --> 00:19:56,697
[jecanje]

305
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
plače?

306
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Netko mora
učiniti svijet sigurnim

307
00:20:06,873 --> 00:20:09,334
za
kriminalci sutrašnjice.

308
00:20:09,543 --> 00:20:11,253
plačljivo!

309
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Hajde, partneru.

310
00:20:12,796 --> 00:20:15,132
Vrijeme je da natjeramo šišmiša da pojede vranu.

311
00:20:19,511 --> 00:20:21,221
[zveket šištanje]

312
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Znao sam da ćeš se pojaviti
prije ili kasnije, Joker.

313
00:20:27,018 --> 00:20:28,186
Ti si budala
suočiti se sa mnom.

314
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
<i>En garde!</i>

315
00:20:36,653 --> 00:20:37,863
Argh!

316
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
Izgleda da ti treba
neki novi materijal, Joker.

317
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
Prestar si za
ovu igru, Weeper.

318
00:20:47,914 --> 00:20:50,333
Oh, ti nikad nisi prestar..

319
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
...za zlo.

320
00:20:57,549 --> 00:20:59,301
Hja!

321
00:20:59,509 --> 00:21:01,344
Posljednja prilika, stari.

322
00:21:01,553 --> 00:21:03,638
Odreći se sebe.
Beznadno je.

323
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
Ne ovaj put.

324
00:21:05,974 --> 00:21:07,476
[kašljanje]

325
00:21:09,936 --> 00:21:12,063
[rizz rizz rizz]

326
00:21:17,068 --> 00:21:19,571
Kako su moćni pali
usred bitke.

327
00:21:19,780 --> 00:21:21,907
Oh, žalim te, Batmane.

328
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
(Joker)
bravo Bravo!

329
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
Znao sam da ga imaš
u tebi, stari.

330
00:21:26,912 --> 00:21:29,956
Tragedija je to sve
ovih godina, nisam vjerovao

331
00:21:30,165 --> 00:21:33,251
Mogao sam prevladati, sve dok
došao si, Joker.

332
00:21:34,628 --> 00:21:36,838
Šteta,
Moram te odmah uvesti.

333
00:21:38,507 --> 00:21:40,801
Weepy, što su
o čemu pričaš?

334
00:21:41,009 --> 00:21:43,094
Može biti samo jedan
kralj zločina u Gothamu

335
00:21:43,303 --> 00:21:45,222
a to mora da sam ja.

336
00:21:48,892 --> 00:21:50,519
Ne u ovom životu, Weeper.

337
00:21:50,727 --> 00:21:52,354
[wham]

338
00:21:52,562 --> 00:21:55,106
[wham]

339
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
[wham]

340
00:21:57,818 --> 00:21:59,277
- Oh!
- Ah!

341
00:22:05,951 --> 00:22:08,328
Spasio si me.

342
00:22:08,537 --> 00:22:11,540
- Nema na čemu.
- Ne, budalo!

343
00:22:11,748 --> 00:22:15,043
Plačljivac se spremao
tvrditi svoju pravu sudbinu.

344
00:22:15,252 --> 00:22:17,796
Opljačkao si me
moja najveća zezancija!

345
00:22:18,713 --> 00:22:19,881
[jecanje]

346
00:22:20,090 --> 00:22:21,132
Joker?

347
00:22:21,341 --> 00:22:22,717
Plač?

348
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
Sad, to je smiješno!
ha ha ha..

349
00:22:38,817 --> 00:22:41,027
[tematska glazba]


